In Flow of Words (2021)

Экспериментальная короткометражная картина «In Flow of Words» (с англ. «В потоке слов») представляет собой глубокое психологическое исследование работы и личности синхронных переводчиков. Героинями фильма становятся три женщины-переводчика, которые выполняли свою работу в Международном трибунале по бывшей Югославии, заседающем в Гааге. Их задача заключалась в том, чтобы в режиме реального времени переводить показания, вопросы, обвинения и защиты во время слушаний по военным преступлениям, преступлениям против человечности и геноциду. Фильм фокусируется не на внешней стороне процесса, а на внутреннем, почти невидимом измерении их труда. Через их воспоминания и размышления зритель понимает, каково это — быть абсолютно прозрачным каналом, через который проходят слова, полные боли, насилия, отрицания и трагедии. Они становились связующим звеном между жертвами и палачами, между правосудием и преступлением, вынуждены были пропускать через себя весь спектр человеческих страданий, сохраняя при этом профессиональную беспристрастность. Картина исследует психологическую травму, этические дилеммы, чувство ответственности и ту тонкую грань, где язык перестаёт быть просто инструментом, а становится проводником невыразимого. Это размышление о силе слова, о цене слушания и о том, что значит находиться в самом эпицентре исторической правды, будучи лишь её голосом на другом языке.