1946: The Mistranslation That Shifted Culture (2022)

Документальный фильм «1946: The Mistranslation That Shifted Culture» представляет собой глубокое исследование, предпринятое гей-богословом и гетеросексуальным активистом с целью выяснить корни системной гомофобии в рамках консервативного христианства. В ходе работы они обнаруживают критическую ошибку, допущенную в 1946 году при переводе Библии на английский язык: впервые в истории в текст было введено слово «homosexual» как описание одного из грехов. Лингвистический анализ показывает, что в оригинальных древнегреческих и древнееврейских манускриптах такого термина не существовало — соответствующие фрагменты говорили о других формах поведения (например, о храмовой проституции или сексуальном насилии). Ошибка перевода, попав в авторитетные издания, такие как Revised Standard Version (RSV), стала мощным инструментом стигматизации и исключения ЛГБТКИА+ людей из религиозной и социальной жизни. Фильм рассматривает, как этот перевод повлиял на богословие, законодательство, общественное мнение и личные судьбы миллионов людей во второй половине XX и начале XXI века. Через интервью с учёными, богословами, историками и представителями ЛГБТКИА+ сообщества картина предлагает пересмотр устоявшихся интерпретаций и призывает к более внимательному и ответственному отношению к священным текстам.